(۹-۲-۱۳۹۱ ۰۴:۰۴ عصر)Mojtaba Pordel نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
سلام
من هم به عنوان مدير سابق تيم ترجمه نكته اي رو اجازه مي خوام عرض كنم (هر چند فكر نمي كنم در تيم جديد جايگاهي داشته باشم):
بهتره براي تيم ترجمه مترجمين ماهر و شناخته شده به كار گرفته بشن. حتما مترجميني كه درخواست همكاري ميدن، با يكي دوتا افزونه تست بشن و بعد وارد تيم بشن. چون اينكه مي فرمايين افزونه ترجمه شده، اول بازبيني ميشه و بعد منتشر ميشه، قبلا هم مي خواستيم همين كار رو بكنيم، اما درنظر بگيرين يه افزونه ممكنه بيشتر از 1000 خط ترجمه داشته باشه، بازبيني ترجمش خيلي زمانبره، يا تست اينكه درست RTL و بومي سازي شده يا نه. ولي اگه افزونه رو دست يك مترجم خوب و امتحان پس داده، بدين، ديگه خيالتون از بابت ترجمش راحته و نياز چنداني به بازبيني مجدد نداره. درحد يك مرور كلي. درحاليكه درگذشته بعضا اتفاق ميفتاد كه افزونه اي رو كه يكي از دوستان ترجمه كرده بودن، من مجبور بودم بشينم از اول ترجمش كنم (قصد جسارت به دوستان سابق تيم ترجمه ندارم، ولي اين يك واقعيت بود).
بنابراين اگه 4تا مترجم خوب و كاركشته داشته باشين و هر دوسه هفته 4 تا افزونه درست و درمون به لحاظ ترجمه منتشر كنين، خيلي بهتر از اينه كه مثلا 20 نفر عضو مترجم باشن و كارهاشون اينقدر نياز به بازبيني داشته باشه كه به ماهي يك افزونه هم براي انتشار نرسين.
براي اون 4 نفر مترجم هم ميشه امكانات و تسهيلاتي در نظر گرفت تا زحماتشون جبران بشه.
اين از تيم ترجمه. اما براي ترجمه هاي متفرقه هم كه ساير كاربران فروم انجام ميدن، ميشه يكي دوتا ناظر و تستر در نظر گرفت (جداي از اون 4تا مترجم) تا اون افزونه ها رو بازبيني كنن و تو بخش مناسب منتشر كنن.
اين ها فقط پيشنهاد بود دوستان، اميدوارم مفيد باشه.
درود
جناب پردل؛
شما پیشکسوت ما هستی،وجود شما در پــــــــــــــارس جـــــــــــــوم افتخاری برای کل اعضاء هستش
لازمه بگم که ما تازه وارد هستیم و در مقابل شما فقط الفبای مترجمی رو بلد هستیم،من پیشنهاد میکنم شما با تمام گرفتاریهایی که دارین ناظری بر کارهای تیم مترجم باشید
و جایی که نیاز هست به ما نکته های مهم رو یاد دهید،چرا که نیت ما خیر هستش و بدون چشم داشتی میخوایم این کار رو انجام بدیم
نباید انتظار داشته باشیم بر فرض مثال نوزادی که تازه متولد شده بتواند مانند یک انسان بالغ سخن بگوید
ما برحسب علاقه این کار رو انجام میدهیم،انشالله که
با کمک شما و دیگر اساتید این مهم رو به انجام برسانیم
RE: تشکیل تیم ترجمه جدید
