ورژن جدید و فارسی فروشگاه ساز معروف یعنی VirtueMart 2

[mercol30]

دوست عزیز خوشحال شدم که کسی پیدا شد و می خواهد که ترجمه را کامل کند
دوست عزیز در فایل زبان ادمینش یک سری خط ها ترجمه نشده اند و جملات توصیفی و تعریفی هستند ( خوب البته مهم کلماتی که در کامپونت به کار می رود هستند که آنها ترجمه شده اند ) بنده چون هم عجله در ترجمه داشتم و هم انگلیسیم در حد ترجمه جملات آن هم به صورت واضح و خودمانی نیست آنها را ترجمه نکردم و گذاشته بودم تا یک فرد وارد این کار را انجام دهد ...
: و یکسری کلمات که معنی واقعی آن را برای این کامپوننت نمی دونستم مثلا

Parent Product :
خیلی ها فکر می کنند معنی این می شود : محصولات والدین
ولی خوب اصلا توی قسمت ادمین فروشگاه اصلا این معنی نداره و باید یک چیز دیگه ترجمه شود مثلا محصولات مرجع یا ...

Parent Category :
Child product :
مثلا این جمله فکر نمی کنم بشه محصولات کودکان چون اصلا معنی نداره که توی ادمین به کار بره باید یک معنی دیگه بده مثلا

List all %s children :

و اینکه بخش سایت هم به نظرم خوب ترجمه نشده و به یک ویرایش نیاز داره چون بنده این قسمت را ترجمه نکرده ام
و یک نگاهی هم به قسمت ادمین بشه چون حدود 500 خط را داده بودم چند کاربر ترجمه کنند و خوب نمی دونم ترجمه خوبی کرده اند یا نه

شما این ها را انجام دهید دیگه این کامپوننت تکمیل می شه و فقط می مونه ماژول ها و پلاگین های مکمل که به مرور آنها هم ترجمه می شوند

اگر خواستید این کارها را انجام دهید بگویید تا من فایل ها را همراه با توضیحاتی برایتان پیام خصوصی کنم