تشکیل تیم ترجمه جدید

[Reza Ganji]

درود
بسیاری از دوستان بارها درخواست تشکیل تیم ترجمه را برای من ارسال کردند و مایل به همکاری در این زمینه بودند.
البته قبلا هم اینکار رو کرده بودیم ولی به دلایلی نتیجه مطلوب نرسیدیم که دلیل اصلی آن گرفتاری و مشکلات بچه های تیم بود.

دوستانی که مایل هستند در تیم همکاری کنند میتونند در این انجمن اعلام آمادگی کنند.
دوستانی که قبلا اعلام آمادگی کردند آقایان :
مهدی امینی
امیررضا مرتضوی
محمد پورامین

افزونه ها براساس کارایی و نیازمندی کاربران انتخاب میشوند و افزونه هایی که نیاز به کدنویسی دارند و یا دارای تقویم میلادی می باشند و برای بهینه سازی نیازمند تغییر تقویم میباشند برای ترجمه انتخاب نمیشوند.

ترجمه های گوگلی قابل قبول نیست هرچند گوگل میتواند کمک شایانی در ترجمه داشته باشد ولی ترجمه ها باید قابل فهم و هم معنی و یا معادل واژه های انگلیسی باشد.

افزونه ها بعد از ترجمه جهت بررسی ترجمه در اختیار بچه های تیم ترجمه و مدیران قرار میگیرد و بعد از تایید منتشر می شود.

تمامی افزونه ها با کپی رایت ترجمه و انتشار پارس جوم و ذکر نام مترجمین منتشر میشود.

افزونه های معرفی شده در انجمن تیم ترجمه بعد از تایید اولیت بندی شده و به مرور ترجمه میشود.

افزونه هایی که قبلا توسط دیگر تیم ها ترجمه شده و برای عموم منتشر شده قابل تایید نمی باشند.

برای مشارکت و تشویق کاربران ممکن است برخی افزونه ها برای مدتی فقط برای کاربران فعال انجمن منتشر شود البته در صورتی که مشارکت مناسب باشد این قضیه منتفی است.

برای تیم یک مدیر و هماهنگ کننده نیز انتخاب خواهد شد تا هماهنگی بین دوستان براحتی انجام شود.

[امیررضا مرتضوی]

در خدمتتون هستم برادر ارجمند

[سعید حمزه زاده]

بنده هم در سایت جومینا چندین ماژول و کامپوننت رو فارسی سازی کردم اما چی بگم که...!!!

بنده آماده خدمت هستم
درضمن میدونم اینجا جاش نیست اما بنده امکانات ماژول globalnews نسخه 2.5 رو در نسخه 1.5 هم پیاده سازی کردم! چطور میتونم منتشر کنم دوستان هم استفاده کنند؟
یا علی

[محمد]

با عرض سلام خدمت آقاي گنجي.
بي صبرانه منتظرم

[صدرا حسابی]

(۸-۲-۱۳۹۱ ۰۳:۵۵ عصر)keran4i نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
بنده آماده خدمت هستم
درضمن میدونم اینجا جاش نیست اما بنده امکانات ماژول globalnews نسخه 2.5 رو در نسخه 1.5 هم پیاده سازی کردم! چطور میتونم منتشر کنم دوستان هم استفاده کنند؟
یا علی

با تشکر از شما دوست عزیز، برای قرار دادن افزونه در انجمن از این آموزش استفاده کنید:
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.



از آقای گنجی و دوستان دیگه هم برای شروع مجدد تیم ترجمه تشکر می کنم و امیدوارم به همین صورت و قدرتمندتر از قبل تیمی پرکار و دور از تنش داشته باشیم.
من در این روزها خودم یکم مشغولم و نمی تونم فعلا به عنوان عضو فعال باشم در تیم ترجمه، ولی سعی می کنم باز در فرصت هایی که پیدا کردم در خدمت تیم ترجمه باشم.

[memare-ahvaz]

(۸-۲-۱۳۹۱ ۰۸:۵۱ صبح)Reza Ganji نوشته شده توسط: دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
درود
بسیاری از دوستان بارها درخواست تشکیل تیم ترجمه را برای من ارسال کردند و مایل به همکاری در این زمینه بودند.
البته قبلا هم اینکار رو کرده بودیم ولی به دلایلی نتیجه مطلوب نرسیدیم که دلیل اصلی آن گرفتاری و مشکلات بچه های تیم بود.

دوستانی که مایل هستند در تیم همکاری کنند میتونند در این انجمن اعلام آمادگی کنند.
دوستانی که قبلا اعلام آمادگی کردند آقایان :
مهدی امینی
امیررضا مرتضوی
محمد پورامین

افزونه ها براساس کارایی و نیازمندی کاربران انتخاب میشوند و افزونه هایی که نیاز به کدنویسی دارند و یا دارای تقویم میلادی می باشند و برای بهینه سازی نیازمند تغییر تقویم میباشند برای ترجمه انتخاب نمیشوند.

ترجمه های گوگلی قابل قبول نیست هرچند گوگل میتواند کمک شایانی در ترجمه داشته باشد ولی ترجمه ها باید قابل فهم و هم معنی و یا معادل واژه های انگلیسی باشد.

افزونه ها بعد از ترجمه جهت بررسی ترجمه در اختیار بچه های تیم ترجمه و مدیران قرار میگیرد و بعد از تایید منتشر می شود.

تمامی افزونه ها با کپی رایت ترجمه و انتشار پارس جوم و ذکر نام مترجمین منتشر میشود.

افزونه های معرفی شده در انجمن تیم ترجمه بعد از تایید اولیت بندی شده و به مرور ترجمه میشود.

افزونه هایی که قبلا توسط دیگر تیم ها ترجمه شده و برای عموم منتشر شده قابل تایید نمی باشند.

برای مشارکت و تشویق کاربران ممکن است برخی افزونه ها برای مدتی فقط برای کاربران فعال انجمن منتشر شود البته در صورتی که مشارکت مناسب باشد این قضیه منتفی است.

برای تیم یک مدیر و هماهنگ کننده نیز انتخاب خواهد شد تا هماهنگی بین دوستان براحتی انجام شود.

جناب گنجی: فقط این رو ازتون میخوام که افزونه ها جهت ترجمه سهمیه بندی شوند(یعنی هر افزونه جهت ترجمه فقط به یک فرد محول شود تا زحمات اون فرد رو کسی دیگر نکشد(دوباره کاری نشود ))
سپاس

[امیررضا مرتضوی]

بنظر من باید در این زمینه هم فکری داشته باشیم و زود تصمیم نگیریم تا انشالله بتوانیم تیم ترجمه قدرتمندی رو ارائه کنیم و قدرت تیم پارس جوم را به همگان اثبات کنیم.

[memare-ahvaz]

قطعا که همینطوره

[Mojtaba Pordel]

سلام
من هم به عنوان مدير سابق تيم ترجمه نكته اي رو اجازه مي خوام عرض كنم (هر چند فكر نمي كنم در تيم جديد جايگاهي داشته باشم):
بهتره براي تيم ترجمه مترجمين ماهر و شناخته شده به كار گرفته بشن. حتما مترجميني كه درخواست همكاري ميدن، با يكي دوتا افزونه تست بشن و بعد وارد تيم بشن. چون اينكه مي فرمايين افزونه ترجمه شده، اول بازبيني ميشه و بعد منتشر ميشه، قبلا هم مي خواستيم همين كار رو بكنيم، اما درنظر بگيرين يه افزونه ممكنه بيشتر از 1000 خط ترجمه داشته باشه، بازبيني ترجمش خيلي زمانبره، يا تست اينكه درست RTL و بومي سازي شده يا نه. ولي اگه افزونه رو دست يك مترجم خوب و امتحان پس داده، بدين، ديگه خيالتون از بابت ترجمش راحته و نياز چنداني به بازبيني مجدد نداره. درحد يك مرور كلي. درحاليكه درگذشته بعضا اتفاق ميفتاد كه افزونه اي رو كه يكي از دوستان ترجمه كرده بودن، من مجبور بودم بشينم از اول ترجمش كنم (قصد جسارت به دوستان سابق تيم ترجمه ندارم، ولي اين يك واقعيت بود).
بنابراين اگه 4تا مترجم خوب و كاركشته داشته باشين و هر دوسه هفته 4 تا افزونه درست و درمون به لحاظ ترجمه منتشر كنين، خيلي بهتر از اينه كه مثلا 20 نفر عضو مترجم باشن و كارهاشون اينقدر نياز به بازبيني داشته باشه كه به ماهي يك افزونه هم براي انتشار نرسين.

براي اون 4 نفر مترجم هم ميشه امكانات و تسهيلاتي در نظر گرفت تا زحماتشون جبران بشه.

اين از تيم ترجمه. اما براي ترجمه هاي متفرقه هم كه ساير كاربران فروم انجام ميدن، ميشه يكي دوتا ناظر و تستر در نظر گرفت (جداي از اون 4تا مترجم) تا اون افزونه ها رو بازبيني كنن و تو بخش مناسب منتشر كنن.

اين ها فقط پيشنهاد بود دوستان،‌ اميدوارم مفيد باشه.

[ehsansabet]

سلام مهندس.

نقل قول: هر چند فكر نمي كنم در تيم جديد جايگاهي داشته باشم

من یه نفر که میدونم ، شما وقتشو نداری وسرت شلوغه، وگرنه حتما روزی دو سه تا افزونه جدید و کاربردی ترجمه و معرفی میکردی.

حضور مترجمی با قابلیت ها و تجربه شما در انجمن قطعا برای من و امثال من مفید فایده خواهد بود.
من درخواست میکنم شما لااقل هراز چند گاهی یه حضوری داشته باشین.